1
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Finalmente siamo a Smířice, in quattro
salire

2
00:03:28,220 --> 00:03:30,420
Salve, ultimo signore.

3
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Dove siamo?

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Alla fine, amico mio.

5
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
Finale. Sai cos'è un loop?

6
00:04:12,960 --> 00:04:15,900
Beh, un giro.

7
00:04:18,820 --> 00:04:22,019
E non sai perché sto venendo qui?

8
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
Non lo so, ragazzo.

9
00:04:40,390 --> 00:04:42,650
Sei un deficiente, non puoi camminare, ciao
non funziona.

10
00:04:47,010 --> 00:04:49,750
Bella cosa. Aspetterò.

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,750
Quindi ecco qua, divertiti.

12
00:04:56,650 --> 00:05:00,510
Una porzione di krov, ma calda, capo.

13
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Non essere arrabbiato.

14
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Tratto la bevanda in modo sano, ma...

15
00:05:09,150 --> 00:05:12,170
per i bambini piccoli, lo sai. Anch'io ho un occhio.

16
00:05:14,770 --> 00:05:20,710
Oh, e che verrò a trovarti
non lo sai, lo sai, calcia, eh?

17
00:05:21,510 --> 00:05:27,990
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, non lo sai affatto
niente, ma questo lo so, no? Quello

18
00:05:27,990 --> 00:05:30,430
Lo so, amico, lo so.

19
00:05:31,890 --> 00:05:33,250
Buon tro, amico mio.

20
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Buon tro.

21
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Stai spettegolando qui.

22
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Ottima compagnia, signora mamma.

23
00:06:01,380 --> 00:06:02,400
Buon tro.

24
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Stai di nuovo bene. Sì. cosa vuoi

25
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Verrò a trovarti, signora mamma.

26
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
E anche...

27
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Quindi vado al recinto.

28
00:06:15,930 --> 00:06:18,050
Non dirlo. cosa vuoi

29
00:06:27,550 --> 00:06:31,090
Mamma, la vita mi fa male, lo sai?

30
00:06:31,470 --> 00:06:33,290
Non posso restare solo.

31
00:06:34,190 --> 00:06:38,890
Non puoi essere solo. E finché visse la Dea,
nessuno ti ha visto a casa

32
00:06:40,270 --> 00:06:43,230
Mamma, riportami Hank a casa.

33
00:06:44,010 --> 00:06:46,470
Dopotutto, sono suo padre, giusto?

34
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Questo non è merito.

35
00:06:47,970 --> 00:06:50,650
Un bambino ha bisogno di ordine, e per di più di un maschio
non abbastanza

36
00:06:50,890 --> 00:06:52,490
No. E non ancora tu.

37
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
Pensi che io sia il peggiore
diritto umano?

38
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Adesso vai, per favore, vai a dormire.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,650
Non ti sono mai piaciuto, credimi
non chiudere...

40
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
puoi sentirlo

41
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Si comporta sempre così.

42
00:07:41,230 --> 00:07:47,590
Signor Zeì, lo conoscerei già
consigli, solo, solo il cuore. Io tu

43
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Vedo sempre, hai sentito?

44
00:07:49,950 --> 00:07:56,090
Tormentava Božka con il rimorso. Nemmeno fino a quando
non è mai andato a trovarla all'ospedale, nemmeno una volta. Presumibilmente

45
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
lo odia.

46
00:07:58,650 --> 00:08:02,050
E ora il cattivo vuole Hank.

47
00:08:04,300 --> 00:08:06,140
Guarda, lei è tutta per la mamma.

48
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Non glielo darò.

49
00:08:10,220 --> 00:08:11,320
Non glielo darò.

50
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Sto andando lì, signorina.

51
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
Non abbaiare, non abbaiare più.

52
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Non scappare, vieni qui, vieni qui.

53
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
Dai, dai, dai, dai, dai, dai
beh, almeno sii un po' umano quando lo sei

54
00:08:28,260 --> 00:08:31,740
cane. Dai, vieni qui, smettila di abbaiare.

55
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Abbaia, agisce.

56
00:08:44,580 --> 00:08:47,240
Ci sta mettendo in imbarazzo, signore
Pesta.

57
00:08:47,460 --> 00:08:48,399
Com'è?

58
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Cosa, niente dolci oggi?

59
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Non cuoce, oh, cuoce.

60
00:08:53,820 --> 00:08:56,560
Cura. Allora cosa vuoi qui?

61
00:08:58,040 --> 00:09:04,460
Il fornaio cuoce i panini, affetta i pezzi,
il fornaio per lui

62
00:09:04,460 --> 00:09:11,300
aiuta yo-yo, Pendrek non aiuta me
nessuno mi aiuta neanche, e quello che cucino, quello

63
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
sogno

64
00:09:12,780 --> 00:09:15,840
Che ne dici di dormire un po', non ti va?

65
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
Con te, signorina.

66
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
bene, bene

67
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
quei graffi tagliati.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Si sbrighi, signor Pest.

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Perderai il tram.

70
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Hai ragione, devono essere convertiti.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Ma, ma non lo faccio.

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Non lo faccio mai.

73
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
capisci Mai.

74
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Buongiorno.

75
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
Due semi salati e due di papavero.

76
00:09:47,180 --> 00:09:49,120
Buongiorno. Due salati, due papavero.

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,980
Ma hai fegato, sei avido, Olimpo.

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,740
Qui il signor Brzobohatý voleva già correre da voi
per chiedere aiuto.

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,100
Ma la signora Lupo.

80
00:09:58,020 --> 00:10:01,300
Appena l'ho visto sul tram, l'ho subito
lo sapeva, avrebbe inventato di nuovo qualcosa.

81
00:10:02,780 --> 00:10:04,320
Questa è tutta la moralità.

82
00:10:04,940 --> 00:10:06,740
E con il perdono dell'accumulo.

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Ancora uno, signora Wolf.

84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Uno in più?

85
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Bene, uno in più.

86
00:10:16,680 --> 00:10:18,420
Di nuovo notturno, signor Brzo Bohatý?

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Sono sempre notturno.

88
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Non possiamo fare diversamente, lo sai.

89
00:10:23,460 --> 00:10:24,800
I giornali devono essere pubblicati.

90
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Posso offrirti oggi?

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Non arrabbiarti, ma davvero non ne voglio
tempo.

92
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Altre due bottiglie.

93
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Per l'ultima volta.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,860
Tu, David, e così per l'ultima volta.

95
00:10:41,580 --> 00:10:45,540
Lo ha sentito, signor Brzo Bohaty?
La sorellina si è sposata in India, sai?

96
00:10:45,780 --> 00:10:50,500
In Indonesia. E a quanto pare per alcuni grandi
animale. Per un acquirente piuttosto piccolo,

97
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
ma... beh, non importa, giusto?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
Sì. Era stata la più lontana nel regno dell'eccezione.

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
E cosa sai di Alinka?

100
00:10:59,020 --> 00:11:02,240
Sì, devi essere bravo con gli uomini. Questo è tutto
scienza completa.

101
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Una specie di addestramento pre-militare, giusto? Quello
dovrebbero tenere una lezione a scuola.

102
00:11:06,640 --> 00:11:09,100
Ciao ciao. A presto
Alinka.

103
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Perché, perché, non vuoi bere?

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
No, è un'esperienza.

105
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Grazie.

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
Arrivederci. Arrivederci.

107
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
Arrivederci, signor Brzopáty.

108
00:11:25,230 --> 00:11:29,310
Albero vecchio, lavaggio giovane. Poi spazziamo
marciapiede.

109
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
Poi?

110
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Quindi dipingiamo le scale.

111
00:11:36,290 --> 00:11:37,770
Poi?

112
00:11:38,710 --> 00:11:42,090
Poi portiamo la biancheria in soffitta.

113
00:11:42,430 --> 00:11:43,570
Poi?

114
00:11:43,870 --> 00:11:50,610
Poi andremo a fare shopping. Poi?

115
00:11:50,790 --> 00:11:52,310
Cucineremo il pranzo.

116
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
Poi. E allora?

117
00:11:58,540 --> 00:12:02,740
Bene, divertiti qui, signorina, e...
ecco la chiave. Non sarò più lui

118
00:12:02,740 --> 00:12:06,300
per dimenticare Quando tornerai da noi? Oh bene
Hanička sarà grande. Fai, fai! Già

119
00:12:06,300 --> 00:12:07,199
sto andando

120
00:12:07,200 --> 00:12:12,080
E nonna, fai attenzione a Olina. Lei
non sa assolutamente nulla. Niente di niente. Dopotutto, lo è

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
ragionevole. Beh, anche peggio.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Andiamo, nonna.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,380
Sì, una valigia. Buon divertimento.

124
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Arrivederci.

125
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Miele.

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
COSÌ. Grazie.

127
00:12:26,340 --> 00:12:27,800
Quindi divertiti e bevi.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
E tu rimani qui.

129
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
BENE.

130
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
BENE. E non aprire a nessuno.

131
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
E allora, triste Olínka?

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,260
Ma no, non lo so nemmeno.

133
00:12:50,500 --> 00:12:52,820
E sii felice di essere ancora single.

134
00:13:44,970 --> 00:13:46,830
Avresti dovuto lasciarla lì, almeno per un giorno.

135
00:13:47,850 --> 00:13:49,250
Non ti sentirai così solo.

136
00:13:50,330 --> 00:13:52,230
Sto fingendo di Nerode.

137
00:13:53,910 --> 00:13:55,210
Ciò che non lo è, non lo è.

138
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Ho avuto due biglietti da visita per il quarto anno.

139
00:13:58,390 --> 00:14:01,170
E non corrisponde neanche alla situazione.

140
00:14:02,090 --> 00:14:03,490
Questo è qualcos'altro.

141
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
Ascoltare. È strano.

142
00:14:15,610 --> 00:14:17,270
Ci conosciamo a malapena.

143
00:14:17,470 --> 00:14:18,790
Non commettere errori a riguardo.

144
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
Probabilmente sarà perché viviamo uno accanto all'altro.

145
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Arrivederci.

146
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Arrivederci.

147
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
Buongiorno. Ritorno al lavoro?

148
00:14:38,250 --> 00:14:41,410
Questo è un postino che ti cerca con una raccomandazione.
lo so

149
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
Qualcosa di nuovo?

150
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Niente di niente.

151
00:14:49,300 --> 00:14:50,460
E il marito?

152
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
L'hai visto?

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Matojce con pregiudizio.

154
00:14:54,780 --> 00:14:56,460
Allora non si sapevano molte cose.

155
00:14:56,700 --> 00:14:59,380
Il signor Ingegnere tornerà sicuramente, sicuramente.

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
E scrivigli che ho vino di prugne. Fino alla z
Moravia, lascia che costruiscano.

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Se tutto va bene avremo un ascensore per allora.

158
00:15:07,580 --> 00:15:11,760
Buongiorno. Buongiorno. E poi dove?

159
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Comunque non costruiscono lì.

160
00:16:18,380 --> 00:16:21,200
www.hradeckralove.org

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,780
Che succede, Haníčka, me ne vado.

162
00:17:12,020 --> 00:17:13,339
Sognando. Chi?

163
00:17:13,540 --> 00:17:14,560
Signor. Dove?

164
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
SPINGERE.

165
00:17:21,940 --> 00:17:23,839
Per favore, non lo sai, sono a casa?

166
00:17:25,460 --> 00:17:28,280
Mi scusi, sono il maestro Karel
Martinec, Maestro di Farmacia.

167
00:17:28,640 --> 00:17:32,260
Ed è qui che dovrei vivere da oggi.

168
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
E nessuno apre, vero?

169
00:17:35,120 --> 00:17:36,039
Non si apre, beh.

170
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Dovrai aspettare un po'.

171
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Ma la signora tornerà sicuramente, forse è andata
comprare. Ma ho solo un'ora a disposizione

172
00:17:41,680 --> 00:17:47,080
lavoro, capisci, quindi... Carina,
carino.

173
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Ti prego, vieni qui, vieni qui.

174
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Come ti chiami allora, eh?

175
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Questo è il tuo unico?

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,540
Comunque ne ho altri quattro a casa.

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Quindi sei davvero una madre meritevole,
cosa? Per favore?

178
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
No, mi piacciono moltissimo i bambini.

179
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Quindi dovrei tornarci, eh?

180
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Non sapresti dove andrei.

181
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Ancora.

182
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Non hai più di quei due almara.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,580
Una lampada. Fammi vedere. Può. No.

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Con attenzione.

185
00:18:22,100 --> 00:18:25,320
Me lo daremo, ma per favore, presto
avrebbe dovuto essere una delle preferite molto tempo fa. Dai.

186
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Aspetta, aspetta.

187
00:19:06,380 --> 00:19:12,400
Pertanto, l'imponenza delle parole cresce da loro
gare pretenziose. Possiamo farlo

188
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
facile da verificare.

189
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
La F ha una consonante sorda che si apre nuovamente
Ceco solo in parole espressive, come

190
00:19:19,580 --> 00:19:26,060
pakat, pasali, pakule, palanka, vazolo,
accoppiamento, verifica e simili.

191
00:19:36,140 --> 00:19:38,960
www.hradeckralove.org

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,020
Non lo facciamo nemmeno per i soldi.

193
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
L'uomo guadagna, ma a volte abbiamo delle serate
triste.

194
00:20:39,380 --> 00:20:41,840
Siamo stati tutto in questi 20 anni
hanno detto.

195
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Ecco il bagno.

196
00:20:46,820 --> 00:20:48,280
Puoi nuotare quando vuoi.

197
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
Questo è dove viviamo.

198
00:20:51,460 --> 00:20:56,900
E qui... ecco la tua stanza.

199
00:21:02,410 --> 00:21:05,510
Non ti aspettavo nemmeno così tanto.
Il pavimento è ancora bagnato.

200
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Tuo marito non ti ha detto niente del bambino.

201
00:21:08,190 --> 00:21:10,070
Per favore? Beh, quella è la culla.

202
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Ma no, non preoccuparti, ci dormirò dentro
copripiumini.

203
00:21:18,110 --> 00:21:20,470
Sai, non abbiamo davvero figli.

204
00:21:21,910 --> 00:21:23,590
L'abbiamo comprato solo una volta.

205
00:21:25,390 --> 00:21:30,570
Ho aspettato allora, poi si è scoperto,
beh, il presepe è rimasto.

206
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
Ma se vuoi possiamo inserirlo
attraversamento.

207
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Non ci sono grucce?

208
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
La metterò lì.

209
00:21:38,690 --> 00:21:40,510
E la colazione?

210
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Puoi averlo.

211
00:21:44,890 --> 00:21:47,990
E la tua roba, te la porteranno?

212
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
No, i bagagli sono già qui.

213
00:21:54,230 --> 00:21:59,430
E, signor vicino, prendi quelle tazze,
giusto?

214
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Aspetta, te li porto io.
Non mi lascerai stare, vero?

215
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
non ha portato le mie valigie.

216
00:22:05,080 --> 00:22:07,380
Ma carino.

217
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Non preoccuparti, lo sono un po'
curioso.

218
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Sai, lei ha disfatto le valigie e anch'io
voleva... Niente, niente.

219
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
Sembra bello qui, come a casa.

220
00:22:20,860 --> 00:22:24,780
Sai, penso una cosa riguardo alle lampade.

221
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
La lampada non può essere semplicemente messa via
costruire, deve essere piantato bene, tipo

222
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
un albero.

223
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
È solo che le persone continuano a muoversi.

224
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
E anche le lampade, giusto?

225
00:22:36,730 --> 00:22:40,750
E lampade con loro. Quindi te lo darò di nuovo
farò le valigie No, per favore, no.

226
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Almeno non mi sento così straniero qui.

227
00:22:44,910 --> 00:22:47,310
E perché non ti siedi davvero?

228
00:22:47,610 --> 00:22:50,470
Ti preparo un caffè. Ho lì
acqua calda. Grazie.

229
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
COSÌ.

230
00:22:58,990 --> 00:23:00,910
Quindi ecco il mio decimo subaffitto.

231
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Giubileo.

232
00:23:03,870 --> 00:23:04,890
Povero ragazzo.

233
00:23:05,770 --> 00:23:07,090
Quanti cubi vuoi?

234
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Due, per favore.

235
00:23:09,570 --> 00:23:13,650
Ma a dirti la verità, mi sto trasferendo
non mi piace

236
00:23:15,170 --> 00:23:17,390
E qualcosa mi verrà in mente un giorno.

237
00:23:19,130 --> 00:23:21,530
Gli scacchi mi sembrano familiari e noiosi.

238
00:23:22,230 --> 00:23:24,650
La padrona di casa, il nonno nella foto,

239
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
tappeti, carte da parati.

240
00:23:28,680 --> 00:23:33,600
Mi sento sempre senza speranza e io
Penso che ti trasferirai da qualche altra parte, forse lo farai

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
succede qualcosa.

242
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
E cosa dovrebbe succedere?

243
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
Qualcosa.

244
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Non lo so.

245
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Lei è molto concreta, signorina.

246
00:23:46,180 --> 00:23:49,360
Perché? Mi sto solo chiedendo cosa ti aspetti da
nuovo subaffitto.

247
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Niente.

248
00:24:00,620 --> 00:24:03,880
Adesso mi sento come se fossi qui
è mai stato

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Non proprio.

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Non ho mai vissuto sull'ultimo prima d'ora.

251
00:24:13,180 --> 00:24:17,340
Ascolta, non sembra così qui
un po' come la fine del mondo?

252
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Perché alla fine?

253
00:24:19,240 --> 00:24:20,940
Per me è qui che inizia il mondo.

254
00:24:24,640 --> 00:24:27,580
Sapete che da qui potete vedere fino a Hračany.
Dove lì?

255
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
SPINGERE.

256
00:24:29,840 --> 00:24:33,480
E laggiù, quando fa giorno... Davvero?

257
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
Insomma, una vera foresta.

258
00:24:36,840 --> 00:24:38,100
Spero che tu non stia guardando lì.

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
Non esattamente divertente per una giovane cameriera,
non credi?

260
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Perché?

261
00:24:44,600 --> 00:24:46,260
Mi piace guardare le persone.

262
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Come quando scendono dal tram.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Ne trovo sempre uno e ci parlo
da lui.

264
00:24:59,170 --> 00:25:01,490
Gli dice dove stai andando?

265
00:25:03,090 --> 00:25:04,890
E non fa nulla e va avanti.

266
00:25:05,870 --> 00:25:09,690
E gli dico, dove fai le foto?

267
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
Sei un pittore.

268
00:25:12,670 --> 00:25:14,930
E lui non dice nulla e va avanti.

269
00:25:18,090 --> 00:25:21,770
Quando scompare dallo spioncino e qualcuno entra di nuovo
un altro.

270
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
È così che a volte suono quando sono
solo.

271
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
E tu, signore, oggi ti sei tagliato
rasatura.

272
00:25:41,010 --> 00:25:42,130
Dove l'hai messo?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Per le valigie.

274
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
È una lezione morale, signorina.

275
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Non guardare le persone con una lente d'ingrandimento,
puoi dire che hanno le lentiggini.

276
00:25:53,830 --> 00:25:56,750
Per favore, posso guardarti anch'io
viceversa.

277
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Ora, signore, sei così piccolo.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Non credi?

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Illuminati.

280
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
Preferirei avvicinarmi a te.

281
00:26:12,580 --> 00:26:15,380
Bene, ora ti ho a portata di mano.

282
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
Aspetta, non muoverti.

283
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Aspettare.

284
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
È stato bello con te.

285
00:26:33,310 --> 00:26:34,750
Devo andare adesso.

286
00:26:36,190 --> 00:26:37,710
Sei stato molto gentile comunque.

287
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Sì, sono la verità.

288
00:26:40,990 --> 00:26:44,730
È stata colpa mia.

289
00:26:46,630 --> 00:26:47,910
Fai attenzione ai fiocchi.

290
00:26:57,330 --> 00:26:58,870
Vado ad accendere la luce.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,630
Buonasera. Buonasera. Hai il giornale
sopra. Sì, va bene, va bene.

292
00:27:41,090 --> 00:27:42,310
Hank, per cena.

293
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
Uff, oggi è stato un inferno.

294
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
Buonasera. CIAO.

295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Che schifo!

296
00:28:46,640 --> 00:28:47,780
Signora, abbiamo fame?

297
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Lo sarà.

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
stai andando?

299
00:28:54,100 --> 00:28:57,120
Cosa desidera, gran signore? Prima di tutto
antipasto

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
Ma solo se ti piaccio.

301
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Beh, ti piace.

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
All'improvviso. Bene, all'improvviso.

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Dai.

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Immagina se avessi un'altra o
10 corone in più detrazioni.

305
00:29:15,660 --> 00:29:17,700
È la seconda volta che mi fanno una cosa del genere, per niente
niente, sai?

306
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Quindi non arrabbiarti, mi piaci.

307
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
Beh, ti va bene.

308
00:29:26,460 --> 00:29:27,660
Non ti dispiace, vero?

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,160
Non trattenerti, Olin, non importa.

310
00:29:37,260 --> 00:29:38,900
Anch'io mi sedevo così.

311
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
E oggi?

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,740
Farmacia, cucina da corsa, carne di manzo
rotolo, incontro.

313
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
La compagna Martine pagherà i contributi.

314
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
Beh, allora perché hai studiato?
farmacia?

315
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
So perché.

316
00:29:56,620 --> 00:30:01,920
Papà aveva un drugstore, avrei dovuto frequentarci
al farmacista.

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Quando ero settimo, mi hanno timbrato
ragazza di campagna.

318
00:30:07,300 --> 00:30:10,520
Il ceco mi diceva di andare avanti,
Martino, continua così.

319
00:30:12,810 --> 00:30:15,830
Bene, ora vado alla loro zuppa e
Vivo dove le volpi danno la buonanotte.

320
00:30:17,150 --> 00:30:19,470
Un quarto di anno fa, lo sognavi qui
piuttosto carino

321
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Che ne dici?

322
00:30:23,550 --> 00:30:30,030
Se solo... Se solo... Solo

323
00:30:30,030 --> 00:30:35,370
se solo uno avesse sempre qualcosa del genere
prospettive.

324
00:30:36,350 --> 00:30:40,450
Olin, andiamo... Che succede?

325
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
Cosa ha fatto suo marito?

326
00:30:45,170 --> 00:30:47,530
Non lo so. A quanto pare c'è qualcosa in fabbrica.

327
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
Ora verrà nuovamente indagato.

328
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
E quanto ha ottenuto?

329
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
Tanto.

330
00:30:55,550 --> 00:30:57,570
Ma chi lo ha conosciuto non può deluderlo.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Cosa ci guadagna?

332
00:31:00,430 --> 00:31:02,250
Nemmeno un cane morirà in un anno dopo una persona.

333
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
E tu?

334
00:31:07,450 --> 00:31:10,230
Mi saresti fedele, vero? Quello satva.

335
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Ma lei non è così. Beh, sì.

336
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Le bionde stanno meglio, almeno lo sono
dice.

337
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Le brune sono davvero più belle.

338
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
lasciami

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Non ho detto molto.

340
00:31:47,200 --> 00:31:49,980
Non mi sorprendo mai di niente e mai di niente
Non giudico.

341
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Saggio!

342
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Devo farlo adesso.

343
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Grazie.

344
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Ne, a ne.

345
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
E adesso vai a casa.

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,240
Peccato, oggi sono libero.

347
00:32:13,710 --> 00:32:15,430
Devi camminare molto.

348
00:32:18,610 --> 00:32:19,690
No, non andrai.

349
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Non servirebbe a niente.

350
00:32:22,930 --> 00:32:25,010
Mi basta vederti qualche volta.

351
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
E non mi basta.

352
00:32:27,670 --> 00:32:28,750
Buona notte.

353
00:32:38,410 --> 00:32:39,650
Non stai bene?

354
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Sognerò.

355
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
Buona domenica. Buona notte. Bene
noc.

356
00:34:49,850 --> 00:34:52,770
E lo aspetto per la maggior parte del tempo.

357
00:36:39,130 --> 00:36:40,150
Buongiorno.

358
00:36:44,670 --> 00:36:45,870
Maledetta vita.

359
00:36:47,650 --> 00:36:50,450
Questi servizi domenicali dovrebbero essere vietati.

360
00:36:52,290 --> 00:36:55,630
Ho sognato qualcosa di me, non lo so nemmeno più
co.

361
00:37:06,990 --> 00:37:11,010
Straniero, ho una notizia per te.

362
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Avresti un'equazione qui?

363
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
Beh, no.

364
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
E lo sai per certo?

365
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
Ascoltare.

366
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
Non vuoi dire qualcosa?

367
00:37:53,280 --> 00:37:56,060
Se solo non fosse necessario farlo in tempo
alzarsi

368
00:38:22,670 --> 00:38:25,890
cosa ci fai qui? Lavoro come fattorino.

369
00:38:26,090 --> 00:38:28,590
Ti sto implorando. E cosa fa la nonna?

370
00:38:28,950 --> 00:38:30,170
La nonna sta dormendo.

371
00:38:35,350 --> 00:38:38,890
Sta dormendo. Non lo so, si siede e non si muove.

372
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Non si muove?

373
00:38:41,290 --> 00:38:42,670
No, non si muove.

374
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Piccola signora.

375
00:38:54,570 --> 00:38:55,870
Piccola signora, cosa c'è che non va in te?

376
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Piccola signora!

377
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Forse potrebbe dormire con noi.

378
00:39:49,180 --> 00:39:50,480
Non può farcela da sola.

379
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
Ha un padre, vero?

380
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Forse basterebbe a convincerla.

381
00:39:55,780 --> 00:39:59,360
Ascolta, il Parassita sa qualcosa?
Che cosa? Non lo so.

382
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Olina!

383
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Olina!

384
00:40:09,200 --> 00:40:11,380
Quindi stai pensando in grande, eh?

385
00:40:13,800 --> 00:40:16,740
E finora è proprio come una corsa
raggiungerà la finale.

386
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Pest, lo aspetteresti invano.

387
00:41:24,320 --> 00:41:26,420
Non sai davvero quando potrei
recuperare?

388
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
Pamba lo sa.

389
00:42:03,370 --> 00:42:05,430
o ordinario, quindi insieme. Buongiorno.

390
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
Tre e mezza, per favore.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,470
Le piume si adattano bene, al confine.

392
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
Grazie.

393
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Arrivederci. Arrivederci.

394
00:42:19,370 --> 00:42:24,890
Immagina che non fosse affatto a casa. Chi
non era lui a casa? E verrà, lo farà sicuramente

395
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
verrà

396
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Aspetta.

397
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
Ecco, prendi un pezzo di cioccolata e divertiti
orso Ci sono delle vitamine dentro, sai?

398
00:42:32,000 --> 00:42:33,420
Bene, ora stai camminando con una certa spavalderia.

399
00:42:34,280 --> 00:42:37,880
Ho qualcosa anche per te, qualcosa di troppo
bene.

400
00:42:38,580 --> 00:42:40,760
Cosa sarà? Anche vitamine?

401
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
Prendilo di sicuro, Olínka
aiuterà.

402
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
E la commissione?

403
00:42:46,820 --> 00:42:48,180
È una grande rarità, sai?

404
00:42:49,380 --> 00:42:50,540
Cosa mi stai dando?

405
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
Non essere ingenuo.

406
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
Dopotutto, non ho bisogno di darti istruzioni per questo.

407
00:42:55,480 --> 00:42:56,600
Non è necessario.

408
00:42:56,800 --> 00:42:58,220
Quindi forse non saremo qui.

409
00:42:59,380 --> 00:43:01,320
Prima... Lo sai, Olínka?

410
00:43:02,410 --> 00:43:05,950
Voglio davvero andare da qualche parte oggi
vai, da qualche parte dove c'è musica, dove ti senti bene

411
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
mangia in modo da non dover pensare a nulla.

412
00:43:09,050 --> 00:43:12,370
Cavolo, non stavamo nemmeno insieme
un incontro vero e proprio.

413
00:43:13,790 --> 00:43:14,529
Buongiorno.

414
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Buongiorno.

415
00:43:16,630 --> 00:43:17,750
Quindi vai avanti e corri di nuovo.

416
00:43:19,870 --> 00:43:21,110
Per favore accetta. Per favore.

417
00:43:50,220 --> 00:43:51,560
Balli così con qualcun altro?

418
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
No.

419
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Altrimenti.

420
00:44:22,700 --> 00:44:25,260
Mi sembra una piccola stazione.

421
00:44:26,860 --> 00:44:32,440
Tra un attimo arriverà il treno e tutto
scomparire nel vapore.

422
00:44:33,140 --> 00:44:34,160
dove stai andando?

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,780
Ah, stai aspettando l'Espresso blu, vero?

424
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
No, personale.

425
00:44:40,980 --> 00:44:42,600
La seconda lezione è sufficiente, signore.

426
00:44:44,140 --> 00:44:47,580
Solo per sedermi vicino alla finestra. S
la prospettiva di finalmente

427
00:44:49,780 --> 00:44:51,580
In vista di te.

428
00:45:01,560 --> 00:45:04,660
Verrò qui più spesso dopo che ci sposeremo.

429
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
Dovrebbe essere un'offerta da mangiare?

430
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
Questo ti sorprende?

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
No.

432
00:45:16,270 --> 00:45:17,730
Signor direttore! Per favore?

433
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
Signor Direttore, qual è il suo rosso migliore?

434
00:45:20,970 --> 00:45:24,690
Pomar, Bicavert, Chateauneuf-du-Pape.
Allora Bicavert, due bicchieri.

435
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
Fai una promessa. Beh, una bottiglia, ma poco.

436
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Per favore.

437
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Mi sto ubriacando, vedi?

438
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
permetti?

439
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
Quella, per la precisione... matrigna?

440
00:45:48,540 --> 00:45:51,520
Sì, per essere precisi. E lo avremo
riunioni, giusto?

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,040
Bene, lo faremo sicuramente.

442
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
cos'è

443
00:45:59,400 --> 00:46:00,940
Niente. Niente.

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,180
Pensavo solo che fosse conosciuta.

445
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Ti piace?

446
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
l'hai preso?

447
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Non ha preso.

448
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Non ancora.

449
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
E cosa succederà dopo?

450
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Non lo so.

451
00:46:43,380 --> 00:46:46,020
Ascolta, Olin, sono umano
errante.

452
00:46:46,640 --> 00:46:49,620
Forse hai un'opinione completamente diversa di me
fantasia ma... qui è gratis, per favore?

453
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
No, occupato.

454
00:46:54,800 --> 00:46:58,340
Vorrei raccontarvi di me che ho un carattere molto
sviluppato senso di responsabilità.

455
00:46:58,980 --> 00:47:01,560
Prima misuravo sempre due volte.
Tre volte.

456
00:47:02,600 --> 00:47:04,140
Non scherzare, Olina, per favore.

457
00:47:06,540 --> 00:47:10,240
Mi sento come se ogni tanto
qualche bomba esplode, è un po'

458
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
inutile mettere al mondo le persone.

459
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Sei d'accordo, vero?

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,060
E se volessi avere tuo figlio?

461
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
Sii intelligente, Olin.

462
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Sei ancora un bambino solo.

463
00:47:26,170 --> 00:47:29,010
Forse, forse un giorno, quando sarà diverso
la situazione.

464
00:47:30,390 --> 00:47:32,230
Abbiamo almeno una situazione di cui lamentarci?

465
00:47:32,670 --> 00:47:35,310
Tu hai una borsa di studio e io ho una miseria.

466
00:47:36,590 --> 00:47:40,150
Alla fine, saranno abbandonati dall'amore fedele
gnocchi di patate e preoccuparmi di come

467
00:47:40,150 --> 00:47:42,170
pagare l'appartamento. Per favore, non dire altro.

468
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Almeno oggi, vero?

469
00:47:47,230 --> 00:47:48,730
Sai che ti ascolterò.

470
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Ma ora ho davvero voglia di piangere.

471
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Ho un aspetto terribile. Mi scusi.

472
00:48:38,190 --> 00:48:39,410
Te ne vai già?

473
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Non ti ho mai visto qui prima.

474
00:48:45,890 --> 00:48:47,490
Sono qui per la prima volta.

475
00:48:51,430 --> 00:48:53,090
Vieni qui spesso?

476
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
No, no.

477
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Non vado quasi mai da nessuna parte.

478
00:48:59,590 --> 00:49:01,170
Non importa adesso.

479
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
lo so

480
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
Ma...

481
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
È un po' meglio per una persona.

482
00:49:10,970 --> 00:49:13,470
A te non importa di me, a me non importa
Voi.

483
00:49:14,730 --> 00:49:19,050
Le persone vivono una accanto all'altra e si sostengono a vicenda
via come suggerimento.

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,090
Tutti troviamo qualcuno alla fine.

485
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
E gomenza. Mettilo qui.

486
00:49:28,010 --> 00:49:29,370
Te l'ha dato lui?

487
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
No, io.

488
00:49:31,330 --> 00:49:32,970
A nessuno importa.

489
00:49:34,190 --> 00:49:36,290
Pensavo fossi più intelligente.

490
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
per favore

491
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
quando pensi, possiamo farlo
complimenti.

492
00:49:43,560 --> 00:49:47,060
Tu non lo faresti, io farei qualcosa
un altro.

493
00:49:52,940 --> 00:49:56,020
Olínka, non ti piacerebbe ballare ancora un po'?

494
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Perché, per favore?

495
00:50:21,300 --> 00:50:23,060
Che siamo tornati a casa prima.

496
00:50:25,560 --> 00:50:27,300
C'erano molte persone lì, lo sai.

497
00:50:30,020 --> 00:50:31,540
Piccola stazione, eh?

498
00:50:34,300 --> 00:50:35,720
Riesci ancora a sentirlo?

499
00:50:38,340 --> 00:50:41,040
In realtà non puoi sentirli affatto.

500
00:50:43,340 --> 00:50:45,740
Questo è il mio primo orologio.

501
00:50:47,640 --> 00:50:48,680
Apetta un minuto.

502
00:50:51,390 --> 00:50:55,150
Prendi un altro caffè? No, Olinka, carino
dormirò

503
00:50:56,330 --> 00:50:59,230
Dormirò a casa oggi, lo sai
agli idromele.

504
00:51:00,490 --> 00:51:05,770
Ma... Per avere un maggiore sudore di libertà,
sai, quando siamo già chiamati così

505
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
si sono fidanzati.

506
00:51:07,570 --> 00:51:10,790
E anch'io pensavo che sarebbe stato meglio
se non ti intralcio.

507
00:51:11,690 --> 00:51:16,510
A volte hai bisogno di essere così dentro te stesso
fissare, pensare ed essere solo, giusto?

508
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
SÌ.

509
00:51:21,730 --> 00:51:23,250
Mi va bene oggi.

510
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Volynko.

511
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
Buona notte.

512
00:51:29,890 --> 00:51:32,290
È stato molto carino, Volínka. Molto bello.

513
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
BENE.

514
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Maledetta vita.

515
00:52:34,250 --> 00:52:36,530
Solo per finire quella dannata traccia.

516
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Prendilo!

517
00:52:39,990 --> 00:52:41,890
Uno di quei ragazzi è un successo.

518
00:52:50,930 --> 00:52:52,490
Buongiorno, signor Brzo Bohaty.

519
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
buongiorno

520
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Due panini e una pinta, giusto?

521
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
Abbiamo bel tempo, sai?

522
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
Beh, spero che funzioni.

523
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Sešná Olínka era già qui oggi.

524
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Non ho chiesto nulla.

525
00:53:17,960 --> 00:53:19,100
Oh Dio.

526
00:53:26,720 --> 00:53:27,800
Ben fatto, Olinka.

527
00:53:29,360 --> 00:53:30,460
Hai dormito bene?

528
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Bene.

529
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Purtroppo. Perché?

530
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Ascolta, per caso conosci un gentiluomo?
Martino?

531
00:53:39,200 --> 00:53:43,600
Martino? Penso di saperlo e penso
che lo conosco molto bene.

532
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
E tu saresti così gentile da prenderti cura di lui, non è vero?
è il suo compleanno oggi

533
00:53:47,520 --> 00:53:48,660
Dio, ancora?

534
00:53:51,240 --> 00:53:52,420
Questo è scappare.

535
00:53:53,140 --> 00:53:55,880
Ne ho preparati diversi per lui
regali.

536
00:53:58,130 --> 00:54:01,770
Circa tre. E li vorrei per lui stasera
consegna cerimoniale.

537
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Funzionerebbe?

538
00:54:04,590 --> 00:54:08,510
Ehi, non posso farlo stasera, ho una riunione.

539
00:54:09,710 --> 00:54:11,190
Sei ancora una brava ragazza.

540
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Non potevi nel pomeriggio.

541
00:54:13,770 --> 00:54:15,250
Non lo ricomprerei, sai?

542
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
Sai cosa?

543
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Solo adesso.

544
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
Non sarà festoso, ma almeno
non dovrai pulire, vero?

545
00:54:22,010 --> 00:54:23,010
Può essere?

546
00:54:23,650 --> 00:54:25,530
Tutto può essere. Bene, vedi.

547
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
E cosa stai facendo ancora, Olin?

548
00:54:30,800 --> 00:54:34,560
Cosa hai fatto ieri e l'altro ieri? E cosa
hai fatto ieri e l'altro ieri? Potenza

549
00:54:34,560 --> 00:54:38,880
lavoro, amico, davvero tanto lavoro. V
Neborušovské ha nuovamente annullato le visite mediche e noi

550
00:54:38,880 --> 00:54:40,340
abbiamo rilevato il magazzino e la clientela.

551
00:54:40,680 --> 00:54:42,020
Quindi va avanti all'infinito.

552
00:54:43,180 --> 00:54:44,880
Il primo regalo è il caffè o la colazione.

553
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
E cos'è questo?

554
00:54:50,580 --> 00:54:52,220
Questo è il regalo numero due.

555
00:54:53,620 --> 00:54:56,440
Attenzione! Stai attento a sederti lì, è nuovo di zecca
appartamento.

556
00:54:58,120 --> 00:55:01,120
50 pagine di traduzione AK No. S. 18.

557
00:55:01,940 --> 00:55:07,320
E quella sedia appartiene a Bachkory e basta
regalo numero 3.

558
00:55:07,620 --> 00:55:09,300
E mi comprerai un dupan per un anno, vero?

559
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
Ovunque, ragazza, ovunque, sono proprio così
Non lo darò

560
00:55:14,840 --> 00:55:19,120
Dovrai aspettare il terzo regalo
Aspettare. Non c’è fretta, soprattutto quando lo sarà

561
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
ne vale la pena.

562
00:55:21,820 --> 00:55:23,260
E' un grande segreto, eh?

563
00:55:35,240 --> 00:55:41,820
Te lo volevo dire tanto tempo fa
quel bambino che era

564
00:55:41,820 --> 00:55:44,460
nascere, nascere

565
00:55:50,060 --> 00:55:51,620
Non potrei farlo in nessun altro modo.

566
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Karl, perché non dici niente?

567
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
Sto mangiando, sai?

568
00:56:21,910 --> 00:56:24,650
Lo trovo fin troppo pronto
di quanto posso fidarmi.

569
00:56:26,830 --> 00:56:28,030
Di cosa stai parlando?

570
00:56:29,110 --> 00:56:31,690
Posso solo dirtelo apertamente, Olin
mi hai tradito

571
00:56:32,810 --> 00:56:36,190
Sento che qui sta succedendo qualcosa contro di me
Will, qualcosa, sono proprio qui con te

572
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
non contava.

573
00:56:38,690 --> 00:56:43,230
Compleanno, un piccolo segreto. Non lo sono
sestante, Olina, non sono un sestante!

574
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
Non avresti dovuto farmi questo.

575
00:56:45,330 --> 00:56:46,710
Ed è quello che avresti dovuto fare.

576
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
Cosa abbiamo concordato?

577
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Basta non imbrogliare.

578
00:56:51,170 --> 00:56:52,450
Non dire sì e pensare no.

579
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
dio

580
00:56:55,570 --> 00:56:57,290
dopo tutto, è tuo figlio.

581
00:56:57,590 --> 00:56:59,310
Ma questo non ha niente a che fare con questo.

582
00:57:00,130 --> 00:57:03,050
Questa è una questione diversa, riguardo al comportamento corretto,
riguardo al fair play.

583
00:57:09,050 --> 00:57:10,290
Ora dobbiamo sposarci.

584
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Non è vero.

585
00:57:11,850 --> 00:57:16,130
Non è necessario. Ascolta, Olin, pensaci
me, qualunque cosa tu voglia, anche se sono un cittadino, ma

586
00:57:16,130 --> 00:57:18,690
Una cosa che mio padre mi ha insegnato è stata fare ciò che era giusto
debiti.

587
00:57:19,230 --> 00:57:22,090
Ho firmato questo pagherò cambiario, per favore, lo farò
pagare

588
00:57:34,350 --> 00:57:37,470
Allora cosa facciamo tutto il giorno? Ecco qua
burro.

589
00:57:37,830 --> 00:57:41,270
Puliamo e cuciniamo. Bene, ne abbiamo molti
lavorare, vedi

590
00:57:41,630 --> 00:57:45,470
Ti darò le uova qui. E per il Sig
Cuciniamo anche Martini.

591
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
No, ma gli rifacciamo il letto.

592
00:57:49,110 --> 00:57:54,530
Una culla? Avanti, ancora. E dove?
allora stiamo andando dietro?

593
00:57:55,090 --> 00:57:57,630
Per giostre e altalene.

594
00:57:57,910 --> 00:57:59,190
Bene, eccoci qui.

595
00:57:59,930 --> 00:58:02,170
Anch'io ho un gatto.

596
00:58:02,530 --> 00:58:04,470
gattino? BENE

597
00:58:05,510 --> 00:58:07,630
Ecco qui.

598
00:58:08,410 --> 00:58:09,410
Mamma.

599
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Vado adesso.

600
00:58:12,600 --> 00:58:16,220
Allora vieni, vieni ancora. Sì, verrò.
Non vediamo l'ora.

601
00:58:16,900 --> 00:58:20,740
Ciao ciao. Arrivederci. Bene
giorno. Buongiorno.

602
00:58:24,680 --> 00:58:26,180
Bene, mostra, mostra.

603
00:58:26,900 --> 00:58:29,020
Beh, l'hai comprato bene.

604
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
E ora faremo bella pulizia. Poi?

605
00:58:32,700 --> 00:58:34,260
Quindi cuciniamo gli gnocchi.

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,400
Poi? Salve, signora Commando.
Buongiorno.

607
00:58:38,040 --> 00:58:39,900
Poi porteremo un pranzo abbondante.

608
00:58:41,520 --> 00:58:47,540
E allora? Andremo sui caroselli e così via
spugne. Sì, andremo. Quindi andiamo.

609
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
Lo è. Che cosa?

610
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Allora perché non ti lavi i tuoi guardoni?

611
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
Questo è il tuo più giovane?

612
00:59:15,270 --> 00:59:18,430
L'unico. E che non mi raggiungerai? aspetta
Tesoro.

613
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Non correre così.

614
00:59:22,230 --> 00:59:23,670
Bene, aspetta.

615
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Ti abituerai.

616
00:59:27,250 --> 00:59:29,210
Beh, sai che non ti raggiungerò.

617
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Miele.

618
00:59:42,190 --> 00:59:43,270
Vedrai cosa stai facendo.

619
00:59:43,550 --> 00:59:45,130
Te l'avevo detto.

620
00:59:48,870 --> 00:59:50,030
Mio Dio, Pest.

621
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Buongiorno.

622
00:59:52,370 --> 00:59:54,530
Sono venuto a prendere il cellulare, signora.

623
00:59:57,570 --> 00:59:59,150
Una piccola griotka è carina?

624
00:59:59,610 --> 01:00:01,270
Non deve essere così, signora.

625
01:00:01,570 --> 01:00:03,370
Siediti con noi, signor Pesto.

626
01:00:08,090 --> 01:00:10,030
È successo tutto così all'improvviso.

627
01:00:11,240 --> 01:00:12,960
Se solo František fosse qui.

628
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Allora perché non beve, signor Pesto?

629
01:00:18,420 --> 01:00:19,500
Vuoi bere qualcosa con me?

630
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
No, non bevo.

631
01:00:23,780 --> 01:00:25,260
La porterai domani, vero?

632
01:00:25,860 --> 01:00:30,320
Fai una bella chiacchierata e ci vediamo domattina
aspettare. No aspetti signora, è inutile.

633
01:00:36,420 --> 01:00:40,120
Signor Pesto, ci piace davvero tanto
usato.

634
01:00:42,030 --> 01:00:43,890
Non abbiamo nient'altro al mondo.

635
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Non ce l'hai, non ce l'hai.

636
01:00:47,870 --> 01:00:49,330
E io, signora?

637
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Francesco?

638
01:00:56,070 --> 01:00:57,750
E quello è lei, signor Martinec?

639
01:00:59,410 --> 01:01:01,910
Spesso. Il signor Pesta è venuto e vuole prendere da noi
Tesoro.

640
01:01:02,810 --> 01:01:06,370
Che cosa? Per favore dammi quello che ho
fare.

641
01:01:08,090 --> 01:01:11,250
Allora, Hanička, sarai con me?

642
01:01:14,540 --> 01:01:15,900
E non preoccuparti, stupido.

643
01:01:16,220 --> 01:01:18,240
Ti comprerò qualcosa di meglio.

644
01:01:18,800 --> 01:01:22,160
Beh, sai, il tipo di ragazzo che sbatte le palpebre.

645
01:01:23,220 --> 01:01:27,200
Lei sa, signora Kovandová, queste cose piacciono
Fondamentalmente non mi sbaglio. Non ce l'ho nemmeno

646
01:01:27,200 --> 01:01:28,220
giusto, né il tempo.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,520
Sono piantati come prima. beh,

648
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
vedi

649
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
E allora?

650
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
Allora mi darai le sue cose o no?

651
01:01:43,420 --> 01:01:44,940
SÌ. SÌ.

652
01:01:45,900 --> 01:01:46,920
Sarà subito.

653
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Vuoi davvero sposarmi o no?

654
01:01:53,360 --> 01:01:55,260
Ho sempre pensato di volerlo fare, Karl.

655
01:01:58,800 --> 01:02:02,420
Non lo so adesso. Quindi compila i moduli
gli altri già organizzeranno la festa.

656
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Non inviteremo molte persone, che ne dici?

657
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Non lo so.

658
01:02:08,440 --> 01:02:09,860
Non importa comunque.

659
01:02:13,640 --> 01:02:14,640
dimmi

660
01:02:16,960 --> 01:02:18,200
ti piaccio anche tu?

661
01:02:21,600 --> 01:02:26,580
Per favore, riconosco che hai il diritto di chiedere
forse cento volte, è una prerogativa delle donne.

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,500
Non te l'ho mai chiesto.

663
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
lo sai

664
01:02:30,500 --> 01:02:32,880
la gente usa molto quella parola al giorno d'oggi
abusano

665
01:02:34,100 --> 01:02:39,660
Forse mi piaci a modo mio, ma...
se non ti amassi allora perché sarei qui?

666
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
era

667
01:02:42,150 --> 01:02:43,610
Quindi compila i moduli.

668
01:02:44,330 --> 01:02:45,390
Ecco il tuo indirizzo

669
01:02:49,530 --> 01:02:50,690
Cosa dovrei fare al riguardo?

670
01:02:51,570 --> 01:02:53,310
Ho parlato con Arnošt stamattina.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,390
Olin è il miglior professionista di sempre
potremmo trovare

672
01:02:56,770 --> 01:02:57,870
Niente affari, capito?

673
01:02:58,330 --> 01:02:59,370
Puramente con amicizia.

674
01:03:00,870 --> 01:03:03,850
Ha detto che potrebbe non essere troppo tardi, ma
deve vederti. Proprio oggi.

675
01:03:05,610 --> 01:03:07,050
Ti aspetta la sera verso le nove.

676
01:03:07,610 --> 01:03:08,810
Hai organizzato la cosa con lui?

677
01:03:09,370 --> 01:03:10,810
E se mi succedesse qualcosa?

678
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Guarda, Olin.

679
01:03:14,760 --> 01:03:17,140
Dobbiamo agire in modo responsabile mentre siamo già dentro
un tale disastro.

680
01:03:18,100 --> 01:03:19,160
Non è possibile farlo senza rischi.

681
01:03:19,800 --> 01:03:23,520
Dopotutto sono un padre e spero di avere lo stesso
il diritto di decidere se il bambino lo farà

682
01:03:23,520 --> 01:03:24,520
o non lo farà.

683
01:03:25,300 --> 01:03:26,960
Dopotutto, qualcuno con passione deve avere buon senso.

684
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Perché dovresti averlo?

685
01:03:37,070 --> 01:03:41,090
E voglio parlare, tesoro, cosa dovrei fare? cosa
sono l'unico a dirlo stasera, Františka? Che succede?

686
01:03:41,090 --> 01:03:45,850
ne è valsa davvero la pena? Guarda, lì, lì
cacciatore, cacciatore laggiù, vedi?

687
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Cosa dovrebbe succedere?

688
01:03:49,130 --> 01:03:50,790
Sei appena venuto a Pest per tua figlia, vero?

689
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
La signora Kovandova.

690
01:04:10,660 --> 01:04:13,360
Olina, per favore si calmi signora
Kovandová, devo andare di nuovo al negozio

691
01:04:13,400 --> 01:04:15,340
lo sai E la sera?

692
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Sto sicuramente aspettando.

693
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Perché non gli ha detto niente, signore?
Martino?

694
01:04:21,120 --> 01:04:22,580
Aspetta, Karl, aspetta.

695
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Carlo, aspetta.

696
01:04:28,700 --> 01:04:31,980
Quindi eri lì? Lo era. E tu cosa sei
ha fatto cosa dovevo fare? Lo è

697
01:04:31,980 --> 01:04:35,580
ovvio, vero? Un padre è padre una volta. Quindi
non dimenticare, Olina, il passaggio di varietà.

698
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
CIAO. Hai un rapporto insolitamente caloroso con
ai padri.

699
01:04:39,450 --> 01:04:41,430
Vedi, Hančka, sono già qui.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,170
Signore, ci divertiremo, aspetta.

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,110
Bene, bevi un bel drink.

702
01:04:47,730 --> 01:04:53,270
Quindi te lo taglierò, lo prenderò in mano,
così. È molto buono papà, carino

703
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
papaia Bene

704
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
Dai, perché non mangi?

705
01:05:05,160 --> 01:05:08,400
Non ti piace, Anica?

706
01:05:14,920 --> 01:05:17,460
Vero, non vuoi un panino alla crema?

707
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Non vogliamo, signor Wink.

708
01:05:23,620 --> 01:05:26,280
Quindi aspetta, torno subito.

709
01:05:30,740 --> 01:05:34,160
Papà ti sgriderà se non lo fai
per ascoltare eh?

710
01:05:46,700 --> 01:05:51,360
Jančka, panino alla crema, vedi? sei dolce
papaya Dai, prendilo.

711
01:05:51,940 --> 01:05:55,040
Ti sono sempre piaciuti i panini alla crema.

712
01:05:55,280 --> 01:06:00,220
Ora ricordo che hai detto
papà, comprami un panino alla crema, ok? Non voglio.

713
01:06:01,600 --> 01:06:03,880
Cosa, non ti piaccio?

714
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
No.

715
01:06:05,480 --> 01:06:08,300
No. E perché, me lo dirai?

716
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Non lo dirò.

717
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Hai una risposta.

718
01:06:12,600 --> 01:06:15,380
Ehi, perché sei tuo?

719
01:07:35,400 --> 01:07:38,580
Pregheremo per mamma e papà.

720
01:07:42,040 --> 01:07:43,420
Ciao, Maria.

721
01:07:44,860 --> 01:07:46,320
Ripeti dopo di me.

722
01:07:48,540 --> 01:07:49,960
Ciao, Maria.

723
01:07:50,320 --> 01:07:51,620
Ciao, Maria.

724
01:07:52,160 --> 01:07:56,380
Pieno di grazia. Pieno di grazia. Il Signore è con te.

725
01:07:56,700 --> 01:07:57,920
Il Signore è con te.

726
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Beata te tra le donne.

727
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
Beata te tra le donne.

728
01:08:05,580 --> 01:08:11,680
Benedetta sei tu tra le donne. Beata
sei tra le donne

729
01:08:11,680 --> 01:08:15,200
Benedetto sei tu fra

730
01:09:21,279 --> 01:09:22,359
Aspetta, aspetta, Pikola.

731
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Ciao, grazie.

732
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Anna, quando sei?

733
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
Anya?

734
01:10:51,510 --> 01:10:52,910
Anya?

735
01:10:56,090 --> 01:10:57,490
Anya?

736
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Anica!

737
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Anica!

738
01:11:36,170 --> 01:11:38,930
Ciao ragazzi, aspettate, andiamo, non ha visto
sei qui, piccola?

739
01:11:56,050 --> 01:11:59,550
Sei così piccola, piccola
ragazzina, non ha visto.

740
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Per favore, non lo sapevi.

741
01:13:27,720 --> 01:13:29,680
Buonasera. Buonasera. Perché?

742
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Non interrompo.

743
01:13:33,260 --> 01:13:34,640
Ho bisogno di parlarti.

744
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
È terribile, sai?

745
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
E non ho nessuno a cui dirlo.

746
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Non rimanere bloccato.

747
01:13:43,140 --> 01:13:45,260
Non è possibile farlo adesso.

748
01:13:45,840 --> 01:13:46,880
Forse domani.

749
01:13:47,380 --> 01:13:49,420
Purtroppo adesso non è proprio possibile.

750
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
Quindi scusami.

751
01:13:53,560 --> 01:13:54,860
Può essere domani?

752
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Per esempio.

753
01:13:57,840 --> 01:13:58,860
Forse domani.

754
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Forse.

755
01:14:11,060 --> 01:14:12,180
Chi era quello?

756
01:14:12,520 --> 01:14:15,460
Vicino. Tornano sempre utili.

757
01:14:15,980 --> 01:14:17,220
Voleva il sale?

758
01:14:18,780 --> 01:14:20,200
Non so cosa volesse.

759
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
Non vuoi rimandare?

760
01:14:26,260 --> 01:14:27,260
Ordine.

761
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
Quello è il mio uomo.

762
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Quindi è lui.

763
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
com'era

764
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Perché lo era?

765
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Lo è.

766
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Mi scusi.

767
01:15:15,900 --> 01:15:18,920
Maruna, lo amavi molto?

768
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
Perché? Parli al passato.

769
01:15:23,630 --> 01:15:24,770
Mi piace.

770
01:15:27,190 --> 01:15:29,430
Beh, è ​​suo, non mio.

771
01:15:30,130 --> 01:15:31,650
Anche tu mi piaci.

772
01:15:37,950 --> 01:15:41,050
Non arrabbiarti, ma parlo così
non capisco

773
01:15:43,110 --> 01:15:45,290
Non mi piace parlare di ciò di cui non si parla.

774
01:15:47,330 --> 01:15:48,930
Ma gli anni volano.

775
01:15:50,150 --> 01:15:51,370
Sei solo.

776
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
Ecco perché non stai bene.

777
01:15:54,570 --> 01:15:55,850
E tu hai qualcuno.

778
01:15:56,670 --> 01:15:57,670
E quello sono io.

779
01:15:59,430 --> 01:16:00,750
E c'è qualcun altro?

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,230
Ma non è qui.

781
01:16:04,350 --> 01:16:05,650
Peccato ogni ora.

782
01:16:06,430 --> 01:16:08,250
Ogni giorno, ogni notte.

783
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Non ho mai condiviso nulla.

784
01:16:25,040 --> 01:16:26,560
Voglio tutto o niente.

785
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Per cosa ero qui?

786
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Coltivi sogni?

787
01:16:32,900 --> 01:16:35,640
Oppure volevi farmi vedere qui
foto? Forse lo sei.

788
01:16:38,140 --> 01:16:39,760
E questo non ti bastava, vero?

789
01:16:42,320 --> 01:16:45,640
Maruna, non siamo mai così insieme
non parlavano.

790
01:16:46,360 --> 01:16:47,560
lasciamelo per favore

791
01:16:54,510 --> 01:16:56,490
Non credi, Vittorio?

792
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
Eh?

793
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
dovrei andare?

794
01:17:05,310 --> 01:17:08,330
Sbrigati finché c'è tempo.

795
01:17:11,970 --> 01:17:13,090
Così buono.

796
01:17:26,620 --> 01:17:28,020
🎵🎵🎵

797
01:18:23,990 --> 01:18:26,110
Sei mai stato alla polizia?

798
01:18:26,450 --> 01:18:28,770
Non preoccuparti, verrà ritrovata.

799
01:18:30,250 --> 01:18:31,730
E affatto.

800
01:18:33,250 --> 01:18:34,510
Tienila.

801
01:18:35,950 --> 01:18:40,970
Chi andrebbe mai a ballare con lei?
Io già...

802
01:18:40,970 --> 01:18:59,870
Solo

803
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
calma calma

804
01:19:01,370 --> 01:19:02,790
Non è male finché aspetti.

805
01:19:04,010 --> 01:19:06,550
A volte ci vogliono ore per farlo
il bambino troverà.

806
01:19:06,810 --> 01:19:09,550
Questo Ferdík sta già aspettando qui
la sera

807
01:19:09,790 --> 01:19:11,910
Sei annoiato, Ferdik? Mi annoio, sì.

808
01:19:12,530 --> 01:19:14,590
Beh, vedi, siamo uguali.

809
01:19:21,610 --> 01:19:23,610
Abbiamo trovato dei venti qui.

810
01:19:24,010 --> 01:19:25,590
Qualcuno venga a vederli.

811
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Aspetta, andrò lì.

812
01:19:29,650 --> 01:19:32,670
Quindi qui dici che c'è qualcuno accanto a te
non era in quella chiesa?

813
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Hai guardato bene?

814
01:19:34,910 --> 01:19:35,910
Non lo era.

815
01:19:36,170 --> 01:19:37,610
Forse solo cotone idrofilo.

816
01:19:39,230 --> 01:19:40,970
Ma probabilmente non c'era neanche lui.

817
01:19:41,270 --> 01:19:44,730
buonasera ascolta signorina
per favore, ci sono i risultati di oggi,

818
01:19:44,790 --> 01:19:46,750
vedi se qualcuno di questi
riconoscerai

819
01:19:48,790 --> 01:19:50,490
Quindi supponiamo che sia scappata.

820
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Perché è scappata?

821
01:19:57,190 --> 01:19:58,530
L'hai maltrattata?

822
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Aveva paura di te?

823
01:20:05,770 --> 01:20:07,190
Quindi non vuoi rispondere.

824
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Per come sembra, dovremo farlo
proporti di sposare il bambino.

825
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
Sei maturo per questo, amico.

826
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
Non preoccuparti, ho un buon rapporto sul personale.

827
01:20:19,410 --> 01:20:22,010
Beh, sono un po' ubriaco.

828
01:20:22,930 --> 01:20:24,390
Per favore, parla al punto.

829
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
Al punto?

830
01:20:26,570 --> 01:20:28,770
Cosa ti importa?

831
01:20:29,490 --> 01:20:31,410
State andando bene, tutti quanti.

832
01:20:32,270 --> 01:20:36,750
Come in una scatola, ecco il buono, eccolo qui
male e c'è una linea nel mezzo, giusto? Ma io dopo

833
01:20:36,750 --> 01:20:38,270
Cammino su quella linea, capisci?

834
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Non capisci, vero?

835
01:20:42,850 --> 01:20:44,970
Beh, non è in nessun manuale.

836
01:20:45,910 --> 01:20:47,070
Amico, non chiamare.

837
01:20:49,830 --> 01:20:52,470
E allora non lo capisci, il bambino
potrebbe succedere qualcosa?

838
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
Nessuno può portarla via.

839
01:20:55,530 --> 01:20:56,810
Può anche perdere la vita.

840
01:20:58,070 --> 01:20:59,390
Dopotutto sei un padre.

841
01:21:00,219 --> 01:21:02,760
Padre, padre, lo so anch'io, ma cosa ho?
Fare?

842
01:21:04,160 --> 01:21:08,020
Comunque, come lo chiami padre? Signorina, per favore
tu, non ti piace.

843
01:21:09,260 --> 01:21:10,720
Hai riconosciuto qualcuna di queste cose?

844
01:21:11,140 --> 01:21:13,000
No. Ecco qua, Nikola.

845
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Arrivederci.

846
01:21:17,700 --> 01:21:19,640
Dopotutto mi piace.

847
01:21:21,600 --> 01:21:23,260
Volevo comprare il Sig.

848
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
www.hradeckralove.org

849
01:22:03,280 --> 01:22:04,580
Allora di chi sei, ragazzina?

850
01:22:06,120 --> 01:22:08,660
Non lo so. E quando avrai una mamma?

851
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
A casa.

852
01:22:11,260 --> 01:22:12,700
E quando è a casa?

853
01:22:13,460 --> 01:22:14,840
Finalmente.

854
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
Alla fine? E a quale scopo?

855
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
Bene, finalmente.

856
01:22:19,480 --> 01:22:20,480
Vedo.

857
01:22:22,940 --> 01:22:27,000
Sta sprecando il nostro tempo qui, signorina
Olínka, hai qualcosa anche tu?

858
01:22:27,340 --> 01:22:28,480
No, niente.

859
01:22:29,520 --> 01:22:30,780
Cosa dovrei avere?

860
01:22:33,800 --> 01:22:35,460
dov'è dov'è Non gli è successo niente.

861
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Lo sa, signora?

862
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Ecco!

863
01:22:37,940 --> 01:22:39,460
Tu, ragazzo di strada!

864
01:22:39,980 --> 01:22:43,680
Cosa ne pensi di uscire di casa? Che cosa? Noi
sulle persone! No, andiamo!

865
01:22:44,440 --> 01:22:45,600
Anche spaventare.

866
01:22:46,000 --> 01:22:48,900
Mamma, l'ho già visto da qualche parte sotto la macchina.

867
01:22:49,280 --> 01:22:54,620
Mamma, mi annoiavo. Annoiato? Te lo darò
annoiato! Smetterai di annoiarti quando tu

868
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
vedrà papà.

869
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
Ferdik, andiamo.

870
01:22:57,260 --> 01:22:59,680
Vai a salutarti. Poi il successivo
Ferdik.

871
01:23:00,160 --> 01:23:01,620
Arrivederci. Preferirei di no.

872
01:23:01,930 --> 01:23:05,090
Signora, per favore confermamelo qui,
sì, sai cosa sarebbe.

873
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Per favore.

874
01:23:07,890 --> 01:23:08,930
E' così.

875
01:23:10,330 --> 01:23:12,430
Qualcuno ce l'ha e forse nemmeno lo vuole.

876
01:23:13,230 --> 01:23:16,750
E l'altro non lo ha e lo vorrebbe. Non puoi farlo
quindi prendi

877
01:23:17,550 --> 01:23:18,550
Bene, dimmi.

878
01:23:19,190 --> 01:23:20,330
Di' cosa ti preoccupa.

879
01:23:20,550 --> 01:23:22,130
Dillo qui davanti a Polinka.

880
01:23:22,410 --> 01:23:25,030
Non essere avido. No, Marenko. E non rimpiangiamoci
non ce n'è bisogno.

881
01:23:25,660 --> 01:23:29,440
Dimmi, non mi ha dato niente, nemmeno per alienarti
è venuta. Ecco perché non ti ho mai guardato

882
01:23:29,440 --> 01:23:31,180
non si è rotto. Non essere così gentile, tu.

883
01:23:32,220 --> 01:23:33,520
Pensi che non possa sentirti di notte?

884
01:23:33,780 --> 01:23:35,080
Pensi che sto dormendo tranquillo?

885
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
Quanto!

886
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Telefono!

887
01:24:16,820 --> 01:24:19,780
Telefono! Sei intelligente, idiota!

888
01:25:10,130 --> 01:25:11,850
Olina! Finalmente che sei qui, per favore
tu.

889
01:25:12,750 --> 01:25:13,850
Aveva ancora circa mezz'ora.

890
01:25:14,230 --> 01:25:16,450
Sai cosa abbiamo detto sulla precisione quando
Ti stavo dando l'orologio.

891
01:25:17,010 --> 01:25:18,750
Beh, ti capisco, quindi forza, forza, forza.

892
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Allora di cosa si tratta?

893
01:25:23,570 --> 01:25:24,570
Non andrò da nessuna parte.

894
01:25:24,930 --> 01:25:26,570
Olin, non lo faremo aspettare.

895
01:25:27,570 --> 01:25:29,790
Hai paura, vedi? Beh, non preoccuparti, dopo quelli
le partite sono già passate.

896
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Quindi andiamo.

897
01:25:33,250 --> 01:25:34,950
Olina! dove stai andando?

898
01:25:36,260 --> 01:25:37,820
Oninu, per favore non agire.

899
01:25:38,140 --> 01:25:39,640
Non possiamo lasciarlo così.

900
01:25:40,100 --> 01:25:44,380
Veramente? Ma avrò il bambino
anche se è tuo. Raggiungeremo un accordo.

901
01:25:44,480 --> 01:25:45,540
Non ti sto obbligando a fare nulla.

902
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
Lo sai, mi piaci.

903
01:25:48,480 --> 01:25:49,520
Hai compilato le domande?

904
01:25:51,320 --> 01:25:52,700
Domani prenderai le tue cose.

905
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Vorrei stare da solo.

906
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
COSÌ.

907
01:25:56,940 --> 01:25:58,580
Non meritavo questo per te, sai?

908
01:25:59,420 --> 01:26:01,100
Di tutto quello che c'era tra noi.

909
01:26:03,640 --> 01:26:05,340
Mi sei terribilmente indifferente.

910
01:26:07,809 --> 01:26:10,170
Terribile. Come se non fossi mai stato lì.

911
01:26:11,950 --> 01:26:13,790
Olina! Olina!

912
01:26:25,610 --> 01:26:26,770
Perché, giovane signore?

913
01:26:27,650 --> 01:26:29,190
Le strade non hanno paura dell'argomento.

914
01:27:18,890 --> 01:27:21,210
Buon Anno. Inoltre,
anche tutto il meglio. caffè,

915
01:27:21,390 --> 01:27:22,550
caffetteria Buongiorno.

916
01:27:26,990 --> 01:27:30,750
Salve, signor Brzo Bohaty. Buongiorno.
Ho anche qualcosa per te oggi. Per me.

917
01:27:30,850 --> 01:27:32,670
Aspetta, dove l'ho preso? Oh, ecco.

918
01:27:33,750 --> 01:27:37,530
Ebbene, probabilmente ci sarà un invito a separarsi. Quindi
felice e allegro. Felice e allegro.

919
01:27:37,730 --> 01:27:38,730
Naschledan. Naschledan.

920
01:27:40,210 --> 01:27:42,070
Hanika, Hanika, dove sei?

921
01:27:43,630 --> 01:27:45,190
Me li ha dati Žísek, Hanička?

922
01:27:45,450 --> 01:27:46,730
Libero i serpenti.

923
01:27:47,820 --> 01:27:51,280
Ti auguro il meglio, signor Badger. Dove
poi con il fiore?

924
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Buongiorno.

925
01:28:16,330 --> 01:28:17,370
Felice e allegro.

926
01:28:19,250 --> 01:28:23,110
Se permettessi quattro biglietti.

927
01:28:23,910 --> 01:28:25,370
Ama la nostra felicità.

928
01:28:25,630 --> 01:28:26,630
Sei bravo.

929
01:28:28,010 --> 01:28:29,090
Non vuoi andare avanti?

930
01:28:30,070 --> 01:28:31,530
Devo fare un turno.

931
01:28:34,030 --> 01:28:35,710
Bene, andiamo.

932
01:28:38,790 --> 01:28:40,370
Vado ad annaffiarlo.

933
01:28:45,740 --> 01:28:47,260
Anni passati di nuovo.

934
01:28:48,360 --> 01:28:50,340
Siamo una casa così normale.

935
01:28:50,980 --> 01:28:52,900
Cos'è successo in quell'anno?

936
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Per favore?

937
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Qui in casa.

938
01:28:56,440 --> 01:28:58,060
Cosa è successo in quell'anno?

939
01:28:58,860 --> 01:29:01,420
Sai, succede qualcosa ovunque.

940
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
È così, attenzione.

941
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Ma per Výtovy non succederà nulla.

942
01:29:07,420 --> 01:29:09,240
Solo Hodnej paga tutto.

943
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Sempre buono.

944
01:29:17,100 --> 01:29:18,100
Quindi vado.

945
01:29:19,580 --> 01:29:21,180
Arrivederci. Ti auguro il meglio.

946
01:29:23,580 --> 01:29:26,420
Aiutati amico, non vorrai
portarmi?

947
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
IO?

948
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Tuo?

949
01:29:32,900 --> 01:29:34,380
Ci ho pensato molto.

950
01:29:36,060 --> 01:29:40,040
Moltissimo, ma... E tu mi sposeresti da
amicizia?

951
01:29:40,940 --> 01:29:45,760
O dall'aiuto del vicinato? Ma no, io
solo così il bambino ha un nome.

952
01:29:46,780 --> 01:29:49,240
Quindi... Ma Mr. Soon Rich lo avrà.

953
01:29:49,780 --> 01:29:50,780
Mio.

954
01:29:51,960 --> 01:29:57,680
Sicuro. Beh, non pensi che per farne due
le persone potrebbero vivere insieme, devono piacersi.

955
01:29:59,140 --> 01:30:00,400
Bene, questo è quello che dicono.

956
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Ma bisogna essere modesti, sai?

957
01:30:04,760 --> 01:30:07,480
A volte. Ma non sono affatto modesto.

958
01:30:07,740 --> 01:30:08,980
Ebbene, non è successo nulla.

959
01:30:09,340 --> 01:30:10,199
Non essere arrabbiato.

960
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Ma no.

961
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
E prendilo da me per fortuna. per favore
non quello.

962
01:30:14,160 --> 01:30:17,470
Mi scusi. Pensavo fossi solo. Quello
niente, sto per andarmene.

963
01:30:18,130 --> 01:30:19,310
Volevo solo chiedere.

964
01:30:19,890 --> 01:30:23,550
In realtà, ero venuto a chiederti se
non ti piacerebbe festeggiare il Capodanno?

965
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
insieme.

966
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
Ti dispiacerebbe?

967
01:30:26,110 --> 01:30:27,110
Al contrario. Anche.

968
01:30:27,210 --> 01:30:29,150
Ma non berrai troppo con me. Si applica?

969
01:30:29,430 --> 01:30:30,710
Si applica. Arrivederci. Arrivederci.

970
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
La stazione finale.

971
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Eseguire.

972
01:30:46,600 --> 01:30:48,840
Ciao, siamo alla fine, esci.

973
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Signore, ha dimenticato qualcosa qui.

974
01:30:59,800 --> 01:31:01,520
Che ne dici di questo, dovrei buttarlo via?

975
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Mostramelo, ho questo per mia figlia, vado
da visitare, lo sai.

976
01:31:18,459 --> 01:31:20,380
Amico, dove siamo?

977
01:31:20,660 --> 01:31:22,040
Siamo alla fine, amico mio.

978
01:31:22,560 --> 01:31:27,140
Ma qui lo si dice in loop. da qualche parte
Hoku, è finita. Adesso ci siamo

979
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
un po' più lontano. E tra un anno, ragazzo, lo saremo ancora
vai avanti.

980
01:31:30,340 --> 01:31:32,380
Sei come un editoriale.

981
01:31:33,660 --> 01:31:35,060
Niente è cambiato.

982
01:31:35,460 --> 01:31:37,840
Il pub qui è come ovunque.

983
01:31:39,640 --> 01:31:42,380
E non lasciatevi trasportare, ottimisti.

984
01:31:42,800 --> 01:31:44,660
Gli elettricisti verranno comunque a disturbarti.

985
01:32:35,150 --> 01:32:36,590
Sai cosa temo di più?

986
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Solitudine.

987
01:32:40,930 --> 01:32:42,650
Ed è quello che ho di più.

988
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
Ascolta, non vuoi piangere.

989
01:32:54,830 --> 01:33:00,270
Non so se è giusta per questo
opportunità, ma possiamo provarci.

990
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
Non proprio.

991
01:33:31,790 --> 01:33:33,610
Che ne dici, potrei bere qualcosa?

992
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
Non gli farà male.

993
01:33:37,250 --> 01:33:38,550
Dopotutto, sarà maschio.

994
01:33:39,850 --> 01:33:42,210
In modo che fosse davvero un uomo.

995
01:33:44,050 --> 01:33:45,750
Perché per gli uomini non è così difficile.

996
01:33:50,270 --> 01:33:51,650
La cosa principale è che dovrebbe essere una persona.

997
01:33:52,390 --> 01:33:54,030
Perdere un po' anche se stesso.

998
01:33:54,510 --> 01:33:58,250
In modo che non sia pigro, avido, appeso.

999
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
E poter amare anche.

1000
01:34:02,520 --> 01:34:03,540
Molto felice.

1001
01:34:04,940 --> 01:34:06,560
E non essere solo.

1002
01:34:07,020 --> 01:34:08,780
E non deve essere un farmacista.

1003
01:34:10,520 --> 01:34:11,740
Oppure lascialo.

1004
01:34:13,240 --> 01:34:15,080
Prendi un farmacista, per esempio.

1005
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Non scavare.

1006
01:34:18,540 --> 01:34:20,000
Dopotutto, sono tua madre.

1007
01:34:36,910 --> 01:34:39,510
Forza ragazzi, abbiamo ancora due shot da fare
stanno aspettando il russo.

1008
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Dai, non preoccuparti.

1009
01:34:49,990 --> 01:34:51,650
Non ti chiami Hánička?

1010
01:34:52,490 --> 01:34:55,230
No, mi chiamo Madla.

1011
01:34:56,530 --> 01:34:57,530
Corrimano.

1012
01:34:57,970 --> 01:35:00,410
E ti piace la bambola?

1013
01:35:07,630 --> 01:35:09,790
Bene, prenditi tutto il tempo che ti concedo.

1014
01:35:11,510 --> 01:35:14,230
E corri, papà ha sete.

1015
01:35:51,500 --> 01:35:57,780
Musica, musica, suoni bene,

1016
01:35:57,860 --> 01:36:04,180
mi hai svegliato dal sonno

1017
01:36:04,800 --> 01:36:11,720
Ma il coniglietto cuoco fa il lavoro, fa una z

1018
01:36:11,720 --> 01:36:13,200
divertente lui.

1019
01:36:13,420 --> 01:36:16,280
Qualcuno in loop, per favore. Su
loop, un momento.